CAMINO A BALI
Hal Walker 1952
Bob Hope y Bing Crosby realizaron una serie de comedias juntos desde principio de los 40 hasta principios de los 60 todas con el curioso nombre de "Camino a...", a la cual pertenece esta película. Una serie característica por aparecer siempre números musicales sin ser un musical en sí, crítica social con frases aludiendo a famosos de la época desde políticos hasta artistas y un cierto humor negro característico de esta pareja.
En esta restauración cabe destacar la dificultad encontrada en la versión doblada al castellano, debido a que como hemos comentado anteriormente al haber diálogos con crítica o alusión a personajes famosos en Estados Unidos, la traducción literal en muchas ocasiones no tenía sentido alguno en la España de la época, por lo que hubo que soltar la creatividad para conservar la chispa humorística.
- 91 min
- Technicolor
- 1.37:1
- DCP 2K
- MP4(h.264)
- Español
- Inglés
- VOSE
Reparto
Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour, Murvyn Vye, Peter Coe, Ralph Moody
El proceso de restauración
La restauración de este film debido a proceder de un positivo de 35mm bastante bien preservado, ha obtenido una calidad final prácticamente idéntica al original. Las tareas de restauración se han limitado a una mínima corrección de color y la recuperación de foco y definición en algunos planos.
Respecto al doblaje al español, como es habitual hemos contado con la colaboración de Cinetel. En geneal se ha efectuado un remastering tanto de la pista en inglés como la del doblaje en español para una perfecta audición frente a los sistemas actuales de sonido.
